 |
お詫び
＊今回は、般若心経の訳をダラダラ書いてます。
いつにも増して眠たくなる事をお約束します。
眠くなったっていいじゃない！
好きな事を書きたいんだモン！
わがままな管理人より
観音菩薩は
智慧を完成させるための行いを深く実践していた時
存在するものの五つの構成要素はすべて実体がないと見抜き
一切の苦しみやわざわいを取り除いた
シャーリプトラよ
形あるものは実体なきものに異ならず
実体なきものは形あるものに異ならない
形あるものはすなわち実体なきものであり
実体なきものはすなわち形あるものである
感覚も、概念も、意志も、認識も
また同様に実体がない
シャーリプトラよ
この世のすべてのものには実体がないという性質がある
生ずることなく、滅することもなく
汚れることもなく、汚れなきものでもなく
増えることもなく、減ることもない
それゆえ、実体がないという中においては、形はなく
感覚も、概念も、意志も、認識もない
眼も、耳も、鼻も、舌も、身体も、意識もなく
形も、音も、匂いも、触覚も、法則もない
眼に映る世界もなく、精神の世界もない
迷いもなく
迷いがなくなることもない
老いや死もなく
老いや死がなくなることもない
苦しみも、苦しみの原因も、苦しみをなくすことも、
悟りへの道もない
知ることもなく、何かを得ることもない
何も得るものがないからこそ
悟りに至る者は
智慧を完成しているがゆえに
心にとらわれるものがない
心にとらわれるものがないゆえに
恐怖におののくこともなく
一切の倒錯した想いから遠く離れ
究極の平安の境地に入っているのである
三世（過去、現在、未来）の仏（悟りの境地に至る人）は
智慧を完成しているがゆえに
この上もなく正しい悟りの境地に到達するのである
そして知るがよい、智慧の完成とは
大いなる神聖な言葉であり
大いなる悟りの言葉であり
無上の言葉であり
無比なる言葉であり
すべての苦しみとわざわいを取り除く
偽りなき真実であることを
その言葉は智慧の完成の境地において、このように説かれた
すなわち
行きて
行きて
悟りの彼岸に行きて
悟りの彼岸に行きて
悟りよ幸あれ
ここに、智慧の完成に至る者の心を終える
だ、そうです。
（注）シャーリプトラは弟子の名前です
般若心経は、語り口調で書かれています。
日本において、不動の地位を確立している
アルトラハイパーヘビーローテーション、「般若心経」の訳です。
この意味不明な漢字の羅列、その内容を知りたかった
という単なる好奇心で、調べてみました。
哲学的な内容で、改めて内容を知ると
なかなか興味深い内容です。
「悟りなんて無い」って悟っちゃったよ！
って、意味なのかな？
悟りは無いけど、悟りの境地に至るって
フランス文学並みにややこしい事を言う。
興味ある方は、大いに悩んでみてください
多分、悩む意味も無いって意味なのかもしれませんが
であ、また。